"Музы слышны", 1956 г.
— ранняя журналистская работа Трумена Капоте, отчёт о культурной миссии Everyman's Opera в Ленинград в середине 1950-х годов. Капоте сопровождал труппу, которая показывала оперу «Порги и Бесс». Об этом путешествии он оставил пронизанное добродушной иронией повествование — мемуарное эссе «Музы слышны».
Анализ В своем произведение «Музы слышны» Капоте ставит перед собой цель
развенчать стереотипные представления о СССР, которые сложились в американском национальном сознании. Кроме того, писатель обращается к советскому материалу в качестве эстетического эксперимента, связанного с созданием особой художественно-документальной повествовательной формы. Образ Советского союза в произведении строится на фактологической документальной основе - Капоте непосредственно наблюдает советские реалии и
интервьюирует жителей Ленинграда. При этом Капоте при создании образа СССР использует художественные и кинематографические приемы:
стилизация повествования от лица «наивного рассказчика», прием «постепенного погружения», монтаж, эффект «наводимой камеры», ретардация, контраст.В отечественных обзорных статьях, посвященных творчеству Капоте, сложилась традиция определять данное произведение как очерк или эссе. По нашему мнению, произведение «Музы слышны» отличает более сложная
жанровая природа. По формальным признакам, оно строится как журналистский репортаж о «невыдуманных событиях», свидетелем которых стал сам автор. Капоте сопровождает труппу с момента начала подготовки к гастролям и интервьюирует членов театрального коллектива и представителей советской стороны. Сам автор уже в подзаголовке подчеркивает документальную природу своего произведения, сопровождая его подзаголовком: «Музы слышны. Отчет о гастролях "Порги и Бесс" в Ленинграде» (The Muses are Heard. An Account). В первых строках автор имитирует стилистику отчета, указывая дату и предоставляя фактическую информация о составе труппы:
"В субботу 17 декабря 1955 года, сырым и туманным западно-берлинским днем, участников американского оперного спектакля "Порги и Бесс" - все 94 человекоединицы - попросили собраться в репетиционном зале на инструктаж. Инструктаж проводили советник американского посольства в Москве Уолтер Уолмсли-младший и второй секретарь посольства Рой Лаури" Повествование разворачивается по хронологическому принципу, и охватывает несколько недель, проведенных автором в Советском союзе.
Также, по нашему мнению, произведение «Музы слышны» содержит жанровые признаки травелога. Травелог в данном случае мы рассматриваем как синтетический литературный жанр, основными жанрообразующими характеристиками которого является «стремление к достоверному изображению "чужого" мира, пропущенного через восприятие путешественника». Капоте тщательно фиксирует все события, происходящие с труппой с момента отъезда из Берлина в Ленинград, и собственные впечатления от поездки. Композиционно текст распадается на три части: подготовка труппы к гастролям, поездка из Берлина в Ленинград на поезде «Голубой экспресс» и непосредственное пребывание в СССР. В путевой нарратив, кроме того, включаются выдержки из дневников попутчиков Капоте, что усложняет повествовательную структуру, но при этом придает произведению более «фактографический характер».
В данном произведении Капоте впервые использует те художественные приемы, которые впоследствии станут жанрообразующими признаками его документального романа «Хладнокровное убийство»: построение повествования с помощью сменяющих друг друга сцен, драматизация эпизодов, приведение развернутых диалогов в отличие от журналистской выборки цитат, смена точек зрения.Вторая часть книги построена как цепочка дорожных впечатлений. По мере приближения к границе с СССР, герои все глубже погружаются в советскую реальность. Автор вводит в свое произведения небольшие зарисовки тех сторон из жизни советской стороны, которые он и его герои наблюдают из окон поезда, во время короткой остановки на провинциальном вокзале и во время обеда с советскими представителями в вагоне-ресторане. Капоте отходит от отстраненной, фактографической манеры изложения и насыщает текст художественными образами. Так, регистрируя свои впечатления по мере приближения к Ленинграду, Капоте обращает внимание на расстилающиеся перед ним и его героями пейзаж: «...солнце, серый призрак, подымавшийся в десять утра, а в три возвращавшийся к себе в могилу. В недолговечные дневные промежутки перед нами по-прежнему расстилалась зима во всей своей непробиваемой суровости: ветки берез, ломавшиеся под тяжестью снега; бревенчатые избы, без единой живой души, увешанные сосульками, тяжеленными, как слоновые бивни; как-то раз - деревенское кладбище, бедные деревянные кресты, согнутые от ветра, почти погребенные в снегу». Стиль изложения все больше начинает напоминать художественную прозу Капоте.
Несмотря на то, что «Музы слышны»
строится по принципу включенного репортажа, который предполагает непосредственное участие автора, Капоте намеренно занимает отстраненную позицию. Этот же прием впоследствии найдет свое отражение в документальном романе «Хладнокровное убийство», где автор
«предоставит фактам право говорить самим за себя».
В книге «Музы слышны» отсутствует прямая авторская оценка, при этом, Капоте композиционно располагает сцены и диалоги таким образом, что становится очевидным подтекст изображаемого. Кроме того, писатель часто применяет несобственно-прямую речь, что позволяет, с одной стороны, дословно воспроизводить диалог, а с другой - акцентировать внимание читателя на определенных сторонах советской действительности и особенностях национального характера советских граждан. Так, в одном из эпизодов с помощью несобственно-прямой речи автор приводит разговор с одним из работников советского министерства, который сопровождает труппу на пути в Ленинград: «Обычно он шесть дней в неделю просиживает за столом в министерстве ("У меня есть мой собственный телефон"), а по воскресеньям сидит дома и читает ("Среди ваших писателей очень сильный - Кронин. Но Шолохов сильнее, да?"). "Домом" была квартира на окраине Москвы, где он жил с родителями и, будучи холостым ("Моя зарплата еще не равна устремлениям"), спит в одной комнате с братом». В данном эпизоде, с одной стороны, «высвечиваются» детали быта среднестатистического советского работника среднего звена и особенности работы в министерстве, а с другой - пунктирно намечается мотив соревнования между двумя державами на различных уровнях (в данном случае, на уровне гордости за советскую литературу).
Третья часть произведения посвящена нескольким дням, проведенным труппой в Ленинграде. Образ Ленинграда выстраивается с помощью кинематографических приемов. Капоте не дает прямых оценок описываемым событиям, но посредством приема монтажа, эффекта «наводимой камеры» и ретардации, дает возможность читателю увидеть Ленинград его глазами. Развитие действия часто замедляется или, наоборот ускоряется. В частности, в эпизоде посещения Капоте нескольких «злачных» мест Ленинграда с компании его ленинградского знакомого Степана Орлова действие замедляется за счет подробных художественных описаний тех заведений, в которых оказывается рассказчик, а затем ускоряется за счет «провалов в памяти» повествователя: «Голос его зазвучал громче, он перешел на русский и продолжал орать нечто, смутно напоминающее "Сан-Луи блюз". Я поглядел на часы. К моему изумлению, было уже девять вечера. Мы просидели в "Восточном" почти пять часов, а это означало, что я не так трезв, как думаю. Осознание и доказательство нанесли удар одновременно, как пара наемных убийц, поджидавших в засаде». Капоте часто имитирует прием повествования от лица «наивного рассказчика», когда «фиксирует» какое-либо событие, оставляя его интерпретацию в подтексте или «на усмотрение читателя/зрителя».
Заключение Несмотря на абсолютно документальную природу изображаемого, Капоте активно использует художественные и кинематографические приемы. Таким образом, он ставит перед собой цель
разрушить негативный образ Советского Союза, который складывается в сознании рядовых американцев. При этом автор
не идеализирует советскую действительность, но трансформирует ее в художественный образ. По нашему мнению, основная особенность репортажа «Музы слышны» заключается в воплощении образа СССР как «поле для эстетического эксперимента», заключающегося в попытке превратить реальные факты действительности в художественные образы. В этом отношении книгу «Музы слышны» можно считать первым шагом к созданию жанра «документального романа», что позднее воплотится в книге «Хладнокровное убийство».